Москва-Ленинград. 1985 г. Ф.А. Медведев

В феврале 1983 г. было закончено, а в 1985 г. вышло издание трудов Г.Кантора в Издательстве «Наука». Оно было подго­товлено А.Н.Колмогоровым (1903-1987) и А.П.Юшкевичем (1906–1993) и включало в себя основные его работы по теории мно­жеств, переписку Г.Кантора с Р.Дедекиндом и примечания Э. Цермело к немецкому изда­нию. Основным исходным текстом было изда­ние 1932 года под редакцией Э. Цермело [21]. В отличие от издания Э. Цермело, включавше­го в себя пять писем из переписки Г.Кантора и Р.Дедекинда, в русском издании 1985 г. при­водится в переводе Ф.А. Медведева 49 пи­сем из этой переписки по немецкому изданию Э. Нетер и Ж. Кавайеса [22].

Русское издание 1985 г. содержит три ста­тьи Г.Кантора («Основы общего учения о многообразиях», «О различных точках зре­ния на актуально бесконечное» и «К учению о трансфинитном») в переводе П.С.Юшкевича, изданные в 1914 г. в «Новых идеях в ма­тематике»; одиннадцать статей в перево­де Федора Андреевича Медведева, в том чис­ле «Принципы теории порядковых типов. Первое сообщение», не входившее в сборник 1932 г. под редакцией Э.Цермело, и найденное А.Граттан-Гиннессом в рукописи, хранящей­ся в институте Миттаг-Леффлера в Швеции и опубликованное им в 1970 г. [23]. Эта статья была написана Г.Кантором в 1884 г. для жур­нала Миттаг-Леффлера «Акта математика», но была отклонена как слишком философская.

Федор Андреевич Медведев (1923–1994) – математик и историк математики, всю свою жизнь посвятил истории теории множеств, автор четырех книг и многих статей по исто­рии теории множеств и о творчестве самого Кантора. Он не только тщательно перевел труды

Г. Кантора, его переписку с Р.Дедекиндом и комментарии Э. Цермело, но и добавил свои очень ценные замечания к работам Г.Кантора. Федор Андреевич был моим учителем, благо­даря ему я тоже стала исследователем истории учения Г.Кантора.

Судьба русских переводов Г.Кантора про­шла вместе с Россией ее историю XX века.

Страница 11 из 12 Все страницы