- 18 -

«Кери». Именно эти причины, как мы все знаем, и побудили папистов поставить
самую Библию на первое место среди запрещенных книг. Но в таком случае нужно
затем уничтожить все сочинения древних отцов церкви, как, например, сочинения
Климента Александрийского или введение Евсевия, которое при помощи целого ряда
языческих непристойностей подготовляет наш слух к восприятию Евангелия. Кому не
известно также, что Ириней, Епифаний, Иероним и другие не столько категорически
опровергают ереси, сколько делают их известными, часто принимая при этом за
ересь истинное мнение!

Нельзя также по поводу этих авторов и всех наиболее зловредных — если только их
следует считать таковыми — языческих писателей, с которыми связана жизнь
человеческого знания, успокаивать себя тем, что они писали на неизвестном языке,
раз, как мы знаем, языки эти известны также худшим из людей, в высшей степени
искусно и усердно прививавшим высосанный ими яд прежде всего при дворах
государей, знакомя их с утонченнейшими наслаждениями и возбуждениями греха. Так,
быть может, поступал Петроний, которого Нерон называл своим арбитром,
начальником своих пиршеств, а равным образом известный развратник из Ареццо21,
столь грозный и вместе с тем столь приятный итальянским царедворцам.

Ради потомства я уже не называю имени человека, которого Генрих VIII в веселые
минуты величал своим адским викарием22. Таким сокращенным путем вся возможная
зараза от иностранных книг проникнет к народу гораздо скорее и легче, чем можно
совершить путешествие в Индию — поедем ли мы туда с севера Китая на восток или
из Канады на запад — как бы сильно наша испанская цензура ни давила английскую
печать.

С другой стороны, зараза от книг, посвященных религиозным спорам, более
рискованна и опасна для людей ученых, чем невежественных, — и, тем не менее, эти
книги должно выпускать не тронутыми рукой цензора. Трудно привести пример, когда
бы невежественный человек был совращен хоть одной папистской книгой на
английском языке без восхваления ее и разъяснения каким-нибудь духовным лицом
католической церкви; и действительно, все такие сочинения, истинны они или ложны,
непонятны без руководителя, как были бы непонятны

21 Имеется в виду итальянский поэт Пьетро Аретино (1492—1556), прозванный «бичом
государей».
22 Здесь, по-видимому, имеется в виду кардинал Томас Уолси (ок. 1473—1530),
Канцлер английского королевства с 1515 по 1529 г.

Страница 12 из 30 Все страницы