- 31 -

которое есть и пребудет, и постоянные проповеди, его паства представляет из себя
такую беспринципную, неподготовленную и чисто мирскую толпу, которую дуновение
каждого нового памфлета может отвратить от катехизиса и христианского пути.
Пастырей должно сильно смущать, если об их поучениях и получаемой от того пользе
слушателей имеется столь невысокое представление, что последних не считают
способными прочесть на свободе, без указки цензора, хоть три печатных страницы;
если все речи, все проповеди, которые произносятся, печатаются и продаются в
таком числе и объеме, что делают в настоящее время почти невозможной продажу
всех других книг, оказываются недостаточно крепким оплотом против одного какого-нибудь
энхиридиона, когда нет угрозы замка святого Ангела в виде imprimatur’а30.

И если бы кто-нибудь стал убеждать вас, Лорды и Общины, что все эти рассуждения
об угнетении ученых людей вашим Постановлением о цензуре представляют из себя
лишь цветы красноречия, а не действительность, то я мог бы рассказать вам, что
видел и слышал сам в других странах, где существует подобного рода тирания
инквизиции. Когда я жил среди ученых людей тех стран, ибо мне досталась эта
честь, то они называли меня счастливым за то, что я родился в таком крае
философской свободы, каким они считали Англию, тогда как сами они должны были
лишь оплакивать рабское состояние своей науки, оплакивать, что это рабство
помрачило славу итальянского гения, что за последние годы в Италии не написано
ничего, кроме льстивых и высокопарных сочинений. Там я отыскал и посетил
славного Галилея, проводившего свою старость в тюрьме инквизиции за то, что
держался в астрономии иных взглядов, чем францисканские и доминиканские цензоры.

И хотя я знал, что Англия в то время громче всех стенала под игом прелатов,
уверенность других народов в ее свободе я все же принял как залог ее будущего
счастья. Тогда я еще и не мог надеяться, что ее воздухом уже дышат достойнейшие
люди, вожди ее будущего освобождения, о деянии которых не заставит забыть
никакая превратность времени до самого конца этого мира. Когда началась эта
освободительная борьба, я менее всего опасался, что жалобы, слышанные мною от
ученых людей других стран по поводу инквизиции, мне придется в

30 Игра слов: греческое слово encheiridion (краткое руководство, небольшая
книжечка) может означать также «кинжал». Замок св. Ангела — крепость в Риме, во
времена Мильтона — папская тюрьма.

Страница 19 из 30 Все страницы